Keine exakte Übersetzung gefunden für غير قدسي

Frage & Antwort
Textübersetzung
Übersetzung einfügen
Senden

Übersetzen Spanisch Arabisch غير قدسي

Spanisch
 
Arabisch
relevante Treffer

Textbeispiele
  • Nos alarma en particular la construcción continua y acelerada del muro ilícito de Israel en el territorio, en especial en Jerusalén oriental y sus alrededores.
    إننا نشعر بقلق خاص بسبب استمرار وتعجيل بناء إسرائيل للجدار غير القانوني داخل القدس وحولها.
  • Desgraciadamente, la tentativa ilegal de Israel de anexionar Jerusalén oriental ha velado esta verdad.
    ولكـن هذه الحقيقة طمستهـا لسوء الحظ محاولات إسرائيل غير المشروعة لضم القدس الشرقية.
  • Medidas ilegales israelíes en la Jerusalén oriental ocupada y el resto del territorio palestino ocupado
    الأعمال الإسرائيلية غير القانونية في القدس الشرقية وبقية الأرض الفلسطينية المحتلة
  • Medidas ilegales israelíes en la Jerusalén Oriental ocupada y el resto del Territorio Palestino Ocupado
    الأعمال الإسرائيلية غير القانونية في القـدس الشرقية المحتلة وبقية الأرض الفلسطينية المحتلة
  • Ello obligará a los jerosolimitanos orientales a elegir entre mantener sus vínculos con Ramallah o abandonar sus derechos de residencia en Jerusalén, lo que es parte de una serie de medidas con las que Israel intenta consolidar su anexión ilegal de Jerusalén oriental.
    وسيرغم ذلك سكان القدس الشرقية على الاختيار بين الحفاظ على روابطهم برام الله والتخلي عن حقوق إقامتهم في القدس ويدخل في سلسلة التدابير الرامية إلى ترسيخ ضم إسرائيل غير المشروع للقدس الشرقية.
  • El reciente intento del Gobierno de Israel de hacer inamovible su ilegal anexión de Jerusalén oriental volviendo a poner en vigor la Ley sobre bienes de personas ausentes, aunque ha fracasado, ha reflejado claramente los propósitos colonialistas y la mala fe de Israel, absolutamente contrarios a las condiciones necesarias para que se reanude el proceso de paz.
    والمحاولة الأخيرة من جانب حكومة إسرائيل لترسيخ ضمها غير القانونى للقدس الشرقية بإعادة تطبيق قانون ممتلكات الغائبين، وإن كانت فاشلة، فهى انعكاس صارخ لنوايا إسرائيل الاستعمارية وسـوء قصدها مما يتعارض مطلقاً مع شروط استئناف العملية السلمية.
  • El plan de Israel de extender su muro alrededor de los asentamientos ilegales situados al este de Jerusalén dará lugar a la confiscación de aún más tierras palestinas.
    إن خطة إسرائيل لمد الجدار حول المستوطنات الإسرائيلية غير القانونية الواقعة شرقي القدس ستؤدي إلى مصادرة المزيد من الأراضي الفلسطينية.
  • Israel también continúa adoptando medidas ilícitas en Jerusalén oriental y sus alrededores con objeto de judaizar la ciudad y anexarla de facto, pese a todo lo anteriormente expuesto.
    وكذلك تواصل إسرائيل إجراءاتها غير المشروعة في القدس الشرقية وما حولها، وهي إجراءات تستهدف تهويد القدس وعزلها وضمها بالرغم من كل ما سبق.
  • Como se indicó en el informe del año pasado, el problema de la reunificación familiar era cada vez más complicado para los cónyuges no residentes en Jerusalén y sus hijos.
    وكما ورد في تقرير العام الماضي، فإن مسألة لم شمل العائلات تزداد تعقيدا بالنسبة للأزواج غير المقيمين في القدس الشرقية وأطفالهم.
  • Israel, la Potencia ocupante, ha complicado aún más la ya difícil situación al declarar su intención de financiar generosamente sus actividades ilegales en los asentamientos, en particular en la Jerusalén oriental, además de seguir la construcción de su Muro ilegal. Los planes declarados de continuar la ampliación de la denominada “Gran Jerusalén”, que incluyen la conexión del asentamiento ilegal de “Maale Adumim” con la Jerusalén oriental ocupada, dividirá prácticamente la Ribera Oriental en dos zonas incomunicadas entre sí, lo que hará prácticamente imposible la creación de un Estado Palestino contiguo y viable.
    وقد زادت إسرائيل، السلطة القائمة بالاحتلال، كذلك تعقيد الوضع الصعب أصلا بالإعلان عن اعتزامها الإنفاق بسخاء على أنشطتها الاستيطانية غير الشرعية، وخصوصا في القدس الشرقية المحتلة، فضلا عن استمرارها في تشييد جدارها غير الشرعي.وخططها المعلنة لزيادة توسيع ما تسميه '' القدس الكبرى``،والتي تشمل ربط مستوطنة ''معاليه أدوميم``غير المشروعة بالقدس الشرقية المحتلة، ستقسم عمليا الضفة الغربية إلى جزأين صغيرين منفصلين، مما يجعل إقامة دولة فلسطينية متصلة وتملك مقومات للبقاء أمرا يكاد يكون مستحيلا.